Erbil (Rûdaw) – Urfa’nın Siverek ilçesinde, Karacadağ bölgesinde kuşaklardır anlatılan Sinan ve Sakine’nin (Sînanê Kirîv) yarım kalan aşk hikayesi roman oldu.
Gazeteci ve yazar Mevlüt Bayraktar, iki yılı aşkın süren araştırma ve çalışmanın ardından bu aşk hikayesini romanlaştırarak Türkçe olarak okurlarla buluşturdu.
İki farklı inançtan olan bu iki Kürt gencin trajik hikayesi, 1950’li yıllarda Karacadağ bölgesinde geçiyor.
Roman bir yandan aşklarının önündeki engelleri anlatırken, diğer yandan da ilçenin kültürünü, geleneklerini ve toplumsal ilişkilerini ayrıntılı biçimde gözler önüne seriyor.
"Sînanê Kirîv" klamlarında yaşayan hikâye
Bu aşk hikayesi yıllardır dengbêjlerin klamlarında ve Şivan Perwer ile Gulîstan Perwer gibi sanatçıların şarkılarında yaşatılıyor.
Gulîstan Perwer’in de seslendirdiği ünlü "Sînanê Kirîv" şarkısının sözleri, kirvelik nedeniyle kavuşamayan bu aşokları anlatıyor.
Mevlüt Bayraktar: Destansı bir hikâyeydi
Yazar Mevlüt Bayraktar, romanı yazma serüvenini şöyle anlattı:
"Romanın serüveni yaklaşık iki yıl öncesine dayanıyor. Klamlarda ve Şivan Perwer ile Gulîstan gibi sanatçıların söylediği şarkılarda bu aşk hikâyesine rastlıyorduk. Ben de bu hikâyeyi araştırmaya başladım. Araştırdıkça ilçeye mal olmuş, etkileyici ve destansı bir aşk hikayesiyle karşılaştım. 'Ben bu hikayeyi neden yazmayayım ve romanlaştırmayayım?' dedim."
Hemo Gölü’nün beyaz balıkları sembol oldu
Hikayede Sinan Ezidi inancına mensup bir genç, Sakine ise Müslüman bir ailenin kızıdır. İnanç farklılığının yanı sıra iki aile arasındaki kirvelik bağı da bu iki gencin birbirine kavuşmasının önünde büyük bir engele dönüşüyor.
Hemo Gölü’ndeki beyaz balıklar hikayede aşkın sembolü olarak gösteriliyor ve yazar da bu nedenle romana "Beyaz Balık" adını vermiş.
“Bu kitap bölgenin kültürel hafızasıdır”
Okurlardan Ali Yunus da eserin bölge açısından önemini şu sözlerle değerlendirdi:
"Bu kitap yalnızca bir aşk hikayesi değil, aynı zamanda bölgenin kültürel hafızasıdır. Hemo Gölü ve beyaz balıklar bu aşkın sembolü olmuş durumda. Bu eser, bölgemizin sözlü kültürünün korunması açısından son derece kıymetli; artık yazılı bir hikayemiz var."
"Beyaz Balık" romanı iki cilt olarak hazırlandı. Zengin bir içeriğe sahip olan birinci cilt şu anda okurların elinde bulunuyor; ikinci cildin ise önümüzdeki aylarda kitap raflarında yerini alması planlanıyor.


