Erbil (Rûdaw) - Fotoğrafçı ve grafik tasarımcı Hesen Mela’nın fotoğraf kitabı, 2026/2027 "Alman Fotoğraf Kitabı Ödülü" (Deutscher Fotobuchpreis) yarışmasında Gümüş Ödül'e layık görüldü.
2025 yılı sonunda yayımlanan eser; "Kendi Yayını / Bağımsız Yayıncılar / Özel Sanat Kitapları" kategorisinde gümüş madalyanın sahibi oldu.
Kitap; fotoğraf ve metinler aracılığıyla Kürdistan Bölgesi’ndeki Kawergosk, Berdereş ve Akre gibi kamplarda barınan Rojavalı mültecilerin günlük yaşamlarını, yüzlerini ve kişisel hikayelerini belgeliyor.
Göç, hafıza, kayıp ve direnç temalarına odaklanan çalışma, derme çatma çadırlar ve geçici barınaklarda yeni bir hayat kurma mücadelesinin görsel tanıklığını bir araya getiriyor.
Üç dilde hazırlandı
Eserdeki metinler Almanca, Kürtçe ve Arapça olmak üzere 3 dilde hazırlandı.
Kitabın önsözünü Prof. Dr. Jan İlhan Kızılhan kaleme alırken; Vail Mela, Finda Çelebi ve Markus Ege de yazılarıyla katkı sundu. Eserin grafik tasarımı ise Lisa Drechsel tarafından yapıldı.
Hesen Mela: Unutuluşa karşı bir direniş çabası
Kazandığı ödül ve çalışması hakkında Rûdaw’a konuşan fotoğrafçı Hesen Mela, şunları söyledi:
"Herz ohne Kammer – Dilê bê jûr” (Odasız Kalp) adlı kitabım, Rojava’dan gelen Kürt mültecilerin Güney Kürdistan’daki mülteci kamplarındaki yaşamını ele alan belgesel bir fotoğraf projesidir. Bu proje kapsamında Kawergosk, Berdereş ve Akre olmak üzere üç farklı kampta insanların gündelik yaşamlarını fotoğrafladım."
Temel amacının yalnızca zorlu yaşam koşullarını belgelemek olmadığını vurgulayan Mela, şöyle devam etti:
"Fotoğraflarımla sadece zorlu şartları göstermek istemedim. İnsanların kendilerini, onurlarını, umutlarını, anılarını ve günlük yaşamın küçük anlarını yansıtmayı amaçladım. Bu insanların yalnızca birer 'mülteci' olarak değil; her birinin kendine özgü bir hikayesi, kimliği ve yaşamı olan bireyler olarak görülmesi benim için çok önemliydi."
"Odasız Kalp" isminin anlamı
Hesen Mela, kitabına verdiği ismin sembolik anlamını ise şu sözlerle açıkladı:
"«Odasız Kalp» ismi; vatanın, evin ve güven duygusunun yitirilişini simgesel olarak ifade ediyor. Ancak aynı zamanda insanların yurtlarından uzakta yaşamak zorunda kalsalar bile topraklarıyla kurdukları bağı ve hafızalarını da yansıtıyor. Benim için bu kitap bir fotoğraf projesinin çok ötesinde; unutuluşa karşı bir direniş, hafızayı koruma ve çoğu zaman duyulmayan hikayeleri kayda geçirme çabasıdır."
Ödülün önemine dikkat çeken Mela, konuşmasını şöyle sürdürdü:
"Kitabım 2026/2027 Alman Fotoğraf Kitabı Ödülleri'nde gümüş madalya kazandı. Bu, Almanya’da fotoğraf kitapları alanında verilen en prestijli ödüllerden biridir.
Uzman bir jüri heyeti fotoğrafların kalitesini, sanatsal yaklaşımı, içeriği, tasarımı ve baskı üretimini titizlikle değerlendiriyor. Resmi ödül töreni 21 Kasım’da Almanya’nın Regensburg kentinde düzenlendi."
Ödülün mültecilerin sesini uluslararası platformlara taşıdığını belirten Hesen Mela, sözlerini şöyle tamamladı:
"Bu ödül sayesinde hikayelerini belgelediğim insanlar, Kürdistan sınırlarının ötesinde de seslerini duyurma ve görünür olma fırsatı yakaladı.
Kitabın Kürtçe olarak da basılmış olması benim için ayrı bir değer taşıyor. Böylelikle hikayelerimiz, hafızamız ve bakış açımız uluslararası sanat ve fotoğraf dünyasında hak ettiği yeri bulabiliyor.
Ödül alan bu kitaplar birçok farklı ülkede sergilenecek."



