İnternette Kürtçe rehber: Tirşik

Diyarbakır (Rûdaw) – Ağır, kalın, kırmızı kaplı D. Îzolî, Zana Farqînî sözlüklerinden sıkılan Kürt okuryazarlar bir süredir www.tirsik.net adlı internet sitesinde buluşuyor.

Güncel, eski, siyasi, edebi hemen her konuyla ilgili açılan başlıklar ve sözlük jargonunda adı “entry” olan yorumlar ile her şeye dair farklı bilgileri, fikirleri resim ve video desteğiyle bu siteden edinmek mümkün.

Kürt annelerin istedikleri gelin tipleri, seçim tahminleri, Kürt siyasetinin çıkmazları, şairler ve şiirler hakkında pek bilinmeyenler, deyimler, az kullanılan kelimelerin farklı bölgelerdeki telaffuzu, siteyi açtığımızda gözümüze ilk çarpan başlıklar ve yorumlar.

Berken Bereh, Mihemed Şarman, Kawa Nemir gibi Kürt edebiyatının tanınan birçok yazarının farklı rumuzlarla içeriğine katkıda bulunduğu sitede, sitenin ana lehçesi Kurmancî’nin yanı sıra Zazakî ve Soranî lehçelerinde de yorumlar var.

Kürtçe yayın yapan www.perxudres.blogspot.com adresinde yer alan röportaja göre sitenin büyük sıkıntılarından biri Kürtçe’nin henüz Google’ın tanıdığı diller arasında yer almaması.

Google motorunda aranan birçok kelime için Google hâlâ, “Bunu mu demek istediniz?” diyerek arama yapan kişinin önüne hiç demek istemediği şeyler çıkarıyor.

İnternet üzerindeki Kürtçe yazıların, yayınların azlığına dikkat çeken site kurucusu simurg56, ancak Kürtçenin internet üzerindeki kullanımının artmasıyla sitelerinin arama motorlarında ilk sırada çıkacağını belirtiyor.

Kadın tirşikvan sayısı çok az

“Tirşikvan” sözlük sakinlerine verilen isim. Sitedeki kadın tirşikvan oranı ise %12. Oranın azlığını öncelikli olarak asimilasyon dalgasının kadınları daha fazla etkilemesine bağlayan simurg56.”

İkinci bir şey de, internet üzerinde erkekler daha aktif. Sadece Kürtler için değil, bütün dünya milletleri için bu böyle. Yine farklı sebeplerle kadınlar internet üzerinde saklanıyorlar. Çünkü gerçek hayattaki kötü sözlere maruz kalıyorlar, saldırılarla karşı karşıya kalıyorlar. Bunun için bazen cinsiyetlerini gizleme gereği duyuyorlar. Sitemizdeki kadın yazar oranı %12 fakat bu yüzdeliği artırmak için henüz aklıma bir şey gelmiş değil’’ diyor.

Hedef herkes hakkında eleştiri

Yine hedeflerinden birinin de başta siyasetçiler, yazarlar, sanatçılar olmak üzere tanınmış herkes hakkında eleştirinin yazılması olduğunu söyleyen simurg56, eleştirinin toplumların ilerlemesinde önemli bir rol oynadığını belirtiyor. Siteye şu ana kadar resmi yollardan herhangi bir dava açılmış değil fakat farklı yollardan kendilerine ulaşıp yazılan eleştirilerin kaldırılmasını isteyen ünlüler olmuş.

Site sakinlerinin değerlendirmeleri sonucu yorumları yazan yazarların da onayıyla sadece 2-3 yorum kaldırılmış. 

Tirşikvanlar her yerde

Kürt edebiyatı yazarlarının siteyi yakından takip ettikleri biliniyor. Bir okuma kulübü toplantısında Şener Özmen’in biraz sitem biraz da şaka yoluyla “Kim bunlar? Her taraftalar ver her şeyden haberleri var. Evden çıkmaya korkuyorum” dediğinin hatırlatılması üzerine simurg56, “Şener Özmen haklı, tirşikvanlar Kanada’dan ta Almanya’ya kadar her taraftalar ve her şeyden haberleri var” diyor.

Sitenin ilerleyen zamanlarda birçok Kürt araştırmacı için eşi benzeri görülmemiş bir bilgi kaynağı olacağını belirten simurg56, şimdilik isteyen herkesin iki dakikada siteye üye olup interaktif sözlüğe dilediği konu hakkında bir şeyler yazabileceğini belirtiyor.