Şam (Rûdaw) - Suriye Eğitim Bakanlığı, ülkede uygulanacak yeni ve birleşik eğitim müfredatı kapsamında tarih, coğrafya ve felsefe ders kitaplarının Kürtçeye çevrileceğini duyurdu. Bakanlık yetkilileri, kitapların yeni eğitim-öğretim yılına yetiştirilmesi için üç ayrı uzman ekibin çalıştığını belirtti.
Suriye Eğitim Bakanlığı Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi Başkanı Dr. İsmet Ramazan, Rûdaw TV sunucusu Nalin Hasan’ın, Suriye’de uygulanacak yeni müfredat ve Kürtçe eğitime ilişkin sorularını yanıtladı.
Ramazan, Kürtçe dil kitaplarının ve bazı temel branş derslerinin çeviri sürecinin resmen başladığını açıkladı.
Eski rejimin sembolleri müfredattan çıkarıldı
Suriye’deki kriz yılları boyunca ülkenin farklı bölgelerinde dört ayrı eğitim sistemi ve müfredatının ortaya çıktığını hatırlatan Ramazan, Bakanlığın bu bölünmüşlüğü gidermek için tek tip bir "Ulusal Eğitim Müfredatı" hazırladığını belirtti.
Yeni müfredatta eski hükümetin programlarına kıyasla köklü değişiklikler yapıldığını vurgulayan Ramazan, "Önceki rejimin sembollerine ve siyasi ideolojisine yapılan tüm atıflar kaldırıldı. Ayrıca tüm eğitim aşamalarında milliyetçilik konusu da müfredattan çıkarıldı. Suriye halkının tüm bileşenlerine saygı duyan kapsamlı bir ulusal müfredat hazırladık" dedi.
"Uzman ekipler çeviri üzerinde çalışıyor"
Tarih, coğrafya ve felsefe derslerinin Kürtçe okutulmasına yönelik alınan yeni karara ilişkin detayları paylaşan Ramazan, Özerk Yönetim'in eski kitaplarının değil, doğrudan yeni Suriye ulusal müfredatının Kürtçeye çevrileceğini vurguladı.
Ramazan sürece ilişkin şu bilgileri verdi:
"Çeviri süreci başladı. Kürtçe çeviri konusunda geniş deneyime sahip, ilgili alanlarda uzman üç ekip bu konuda aktif olarak çalışıyor. Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi olarak süreci bizzat denetliyoruz. Çevirisi yapılan bu kitapların kısa süre içerisinde hazır olmasını hedefliyoruz."
12 Kürtçe kitabın yazımı tamamlandı
Merkezlerinin 1'inci sınıftan 12'nci sınıfa kadar Kürtçe dili öğretim müfredatını hazırlamakla görevlendirildiğini belirten Ramazan, müfredatın Avrupa Ortak Dil Kriterleri (CEFR) standartlarına göre üç aşamaya ayrıldığını söyledi.
Ramazan, "İlk aşamanın kitaplarının yazımını tamamladık. Bu, her sınıf için iki kitap olmak üzere toplam 12 kitabı kapsıyor. Kitapların eğitim-öğretim yılının başında basılması ve öğrencilere dağıtılması planlanıyor" diye konuştu.
Öte yandan okullarda oluşturulacak "Etkinlik Salonları" için hazırlanan rehber kitapçıkların da önümüzdeki günlerde Kürtçeye çevrilmiş olacağı bildirildi.
Dr. Ramazan, tüm Kürtçe müfredat ve eğitim materyallerinin eksiksiz olarak tamamlanması için kesin bir bitiş tarihi veremeyeceklerini sözlerine ekledi.
