Erbil (Rûdaw) - Kürtçenin Sorani lehçesi, dijital dünyada ve teknoloji alanında yeni bir başarıya imza atarak uluslararası Unicode standardında "temel düzeye" ulaştı. Bu gelişme ile birlikte Kürtçe, küresel sıralamada 15 dili geride bırakmış oldu.
Merkezi ABD'de bulunan ve dünya dillerini dijital platformlara entegre etmek için çalışan kâr amacı gütmeyen Unicode Konsorsiyumu, Kürtçenin Sorani lehçesini sistemlerinde temel seviyeye yükseltti.
Rûdaw'a konuşan Irak Google Crowdsource Topluluğu Kurucusu Bokan Caf, konuya ilişkin yaptığı açıklamada, "Uzun zamandır Kürtçe dil verilerinin CLDR (Ortak Yerel Veri Deposu) sisteminde toplanması ve hazırlanması üzerine çalışıyoruz. Ne mutlu ki Sorani lehçesini temel düzeye ulaştırmayı ve sıralamadaki konumunu dünyadaki yaklaşık 15 dilin üzerine çıkarmayı başardık" ifadelerini kullandı.
Bu adımın Kürt kullanıcılar için önemi ne?
Unicode dil veritabanı projesi; Apple, Google, Microsoft gibi dev teknoloji şirketlerinin yanı sıra Android ve iOS gibi işletim sistemlerinin de ana kaynağını oluşturuyor.
Atılan bu adımın önemine değinen Bokan Caf, "Dünyadaki dev şirketlerin çoğu dil hizmetlerini sunmak için Unicode verilerine güveniyor. Kürtçenin bu seviyeye gelmesi; tarih, takvim, saat, sayılar, ülke ve dil isimleri, arama motorları ve klavye gibi tüm temel ayarların küresel sistemler tarafından resmi ve standart bir şekilde Kürtçe olarak tanınması ve desteklenmesi anlamına geliyor" diye konuştu.
Cihan Üniversitesi'nden akademik destek
Projenin arka planına ve işleyişine de değinen Caf, belirli bir aşamadan sonra Unicode organizasyonunun kendilerinden projenin bireysel bir çaba olmaktan çıkarılmasını istediğini aktardı. Verilerin bilimsel ve dilbilimsel açıdan incelenip onaylanması için resmi ve akademik bir kurumun desteğine ihtiyaç duyduklarını belirten Bokan Caf, bu süreçte Cihan Üniversitesi'nin devreye girdiğini söyleyerek, "Cihan Üniversitesi yetkilileri projeyi denetleme ve tüm süreçleri destekleme konusunda hazır olduklarını bildirdiler" dedi.
Unicode standardında dillerin gelişimi çeşitli aşamalara göre sınıflandırılıyor. Google Crowdsource Topluluğu Kurucusu Caf, mevcut seviyeye ulaştıktan sonra da verileri toplamaya ve zenginleştirmeye devam edeceklerini vurgulayarak, yakın gelecekte Kürtçeyi küresel teknoloji sıralamasında en üst seviyelere taşımayı hedeflediklerini sözlerine ekledi.
