Almanya (Rûdaw) - Kürt-Alman romancı Karosh Taha, "Gulistan" adlı en yeni romanıyla 2026 Alman Kitap Ödülü aday listesine girmeyi başardı. Roman, Baas rejimi ve Saddam Hüseyin yönetimi altındaki Kürt halkının yaşadığı acıları ve trajediyi konu alıyor.
Yıllardır Almanya'da yaşayan ve eserlerini Almanca kaleme alan Karosh Taha, romanın hazırlık sürecine ilişkin Rûdaw'a konuştu.
Taha, "2023 yılında romanıma konu olan olayları araştırmak için Güney Kürdistan'a gittim. Orada, rejimin kurbanı olmuş birçok kadınla röportaj yaptım. Bu görüşmeler benim için çok önemli bir yolculuktu ve romanın yazım sürecinin hızlanmasına yardımcı oldu" dedi.
Saddam'ın dublörü olmaya zorlanan bir Kürt genci
Romanın hikayesi, Saddam Hüseyin döneminde Kürdistan Bölgesi’nde yaşayan "Gulistan" ve "Çiya" adlı Kürt çiftin etrafında şekilleniyor. Romanda Çiya, yüz hatlarının Saddam Hüseyin'e benzemesi nedeniyle rejim tarafından kaçırılıyor. Amaç, halka açık yerlerde diktatörün dublörü olarak onun yerine geçmesidir. Gulistan ise roman boyunca kayıp eşini arıyor.
Diktatörlerin dublör kullanma fikrini romanında işlemesine değinen yazar Taha, "İktidarda dublör kullanmak, edebi bir araç olmasının yanı sıra özellikle Saddam Hüseyin'in yaptığı gibi faşist sistemler tarafından kullanılan siyasi bir amaca hizmet eder. Diktatörler gerçek anlamda halkın arasına karışmaya cesaret edemezler; bu yüzden her zaman bedeni ve ruhuyla kendini savunamayan başka birinin maskesi arkasına saklanırlar" ifadelerini kullandı.
"Besmele ile başlayan işkence belgeleri"
Romanın bir diğer bölümünde, baskıcı rejimlerin dini dili nasıl bir araca dönüştürdüğüne dikkat çekiliyor.
Karosh Taha bu konuyu şu sözlerle anlattı: "İncil'in, Kuran'ın dili ve metinleri üzerine araştırmalar yaptım, çünkü rejim dini dili ve Arapçayı bir araç olarak kullanıyordu. Gizli istihbarat dosyalarının 'Bismillahirrahmanirrahim' ile başlayıp ardından vatandaşlara yönelik işkence veya casusluk faaliyetlerinden bahsettiğini gördüğünüzde, merhamet adına ne kadar acımasız ve korkunç işler yapıldığına dair büyük bir çelişkiye tanık oluyorsunuz."
Alman edebiyat çevrelerinden büyük ilgi
"Gulistan" romanı Alman edebiyat eleştirmenleri ve okurları tarafından büyük bir ilgiyle karşılandı. Romanın bilgi toplama aşamasında kız kardeşine yardımcı olan Rizgar Taha ise Rûdaw'a şunları söyledi:
"Karosh'a yardım ettiğim için ben de bu kitabın bir parçası oldum. Konu bizim ailemizin ve daha pek çok Kürt ailenin hislerine, yaşadıklarına çok yakındı. Babam ve diğer birçok Kürdün babası başlarına gelenleri bize anlatmıştı; bu yüzden bu kitap tarihimizdeki gerçeklerin bir yansımasıdır."
Almanya'da edebiyat ödüllerine sahip tanınmış bir Kürt yazar olarak öne çıkan Karosh Taha, "Gulistan" romanıyla Alman edebiyat dünyasının dikkatini bir kez daha Kürt halkının tarihine ve yaşadığı acılara çekmeyi başardı.
