Erbil (Rûdaw) - Van şehrinde bir araya gelen dilbilimci ve ekonomistler, Kürt dilinin ekonomi terminolojisini standardize etmek amacıyla ilk "Kürtçe Ekonomi Sözlüğü" için kolları sıvadı.
Mezopotamya Vakfı bünyesinde yürütülen proje kapsamında, birçok bölgeden 12 uzman ve dilbilimci Van’da bir araya geldi.
Beş gündür devam eden yoğun mesaiyle, Kürtçe literatüründeki büyük bir eksikliği giderecek olan ilk kapsamlı ekonomi sözlüğünün temelleri atılıyor.
Hedef: Bilimsel bir kaynak oluşturmak
Projenin temel amacı, Kürtçenin farklı lehçelerinde ve bölgelerinde kullanılan ekonomi terimlerini ortak bir paydada buluşturmak. Hazırlanacak olan sözlüğün, özellikle akademik çalışma yürüten araştırmacılar ve ekonomi haberciliği yapan medya mensupları için temel bir referans kaynağı olması hedefleniyor.
4 bin temel kelimeyle başlandı
Proje Koordinatörü Dr. Ubeydullah Platin, çalışmanın kapsamına dair önemli bilgiler paylaştı. Platin, "Başlangıç aşamasında yaklaşık 4 bin anahtar kelime belirledik ancak tartışmalar derinleştikçe bu sayıya yüzlerce yeni terimin eklenmesi bekleniyor. Titizlikle yürüttüğümüz bu çalışmaları 15 ay içinde tamamlamayı ve ardından inceleme safhasına geçmeyi planlıyoruz" dedi.
Üç kardeşten uzmanlık desteği
Çalıştaya katılan isimler arasında dikkat çeken bir diğer detay ise Kürdistan Bölgesi’nden gelen Abdulaziz ailesine mensup üç kardeşin projeye sağladığı katkı oldu.
Rûdaw Ekonomi Sunucusu Bahtiyar Abdulaziz, projeyi "ulusal bir hizmet" olarak nitelendirerek, çalışmaya farklı kesimlerden ve diasporadan uzmanların katılımının önemine dikkati çekti.
Ekonomist Dr. Kawa Abdulaziz de akademik ekonomi perspektifiyle çalışmaya katkı sunduklarını belirtti.
Dilbilimci Diyar Abdulaziz ise muhasebe eğitimi ve 15 yıllık dil deneyimini, sözlükteki ekonomi ve muhasebe terimlerinin düzenlenmesi için kullandığını ifade etti.
Mezopotamya Vakfı'nın en büyük projelerinden biri
Gönüllü bir akademik kuruluş olarak bugüne kadar yüzlerce bilimsel eser yayımlayan Mezopotamya Vakfı, sözlük çalışmasını en önemli ve vizyoner projelerinden biri olarak değerlendiriyor.
Kürtçenin modern bilim ve akademi dilleri arasındaki yerini güçlendirmesi hedeflenen sözlüğün, tamamlanmasının ardından dijital ve basılı formatlarda kamuoyunun kullanımına sunulması planlanıyor.
