Erbil (Rûdaw) - Kürt basın tarihinin en uzun soluklu yayın organlarından biri olan Kürdistan’ın Sesi Radyosu’nun 50 yıllık serüvenini belgeleyen Dr. Salar Osman’ın "Kürdistan’ın Sesi Radyosu: Yarım Asırlık Armağan" adlı eseri, Ali Tahsin Güney’in çevirisiyle DOZ Yayınları tarafından yayımlanarak okuyucuyla buluştu.
Kürt dili, edebiyatı, gazeteciliği ve siyaseti üzerine 12 kitabı bulunan Dr. Salar Osman’ın kaleme aldığı eser, Ali Tahsin Güney tarafından Kürtçenin Sorani lehçesinden Türkçeye çevrildi.
DOZ Yayınları’nın "Araştırma" dizisinden çıkan eser, kitapçılarda ve dijital satış platformlarında yerini aldı.
Kürt radyo yayıncılığının tarihini ve 1963 yılında kurulan Kürdistan’ın Sesi Radyosu’nun yarım asırlık mücadelesini bilimsel ve betimsel-tarihsel bir metodolojiyle tek çatı altında toplayan ilk kapsamlı çalışma olma özelliğini taşıyan kitap, ilk kez gün yüzüne çıkan arşiv belgeleri, fotoğraflar ve tanıklıklarla dönem tarihine ışık tutuyor.
Dr. Salar Osman, eseri hazırlarken tarihsel bir hataya düşmemek adına bir yıl boyunca basın yayın organları aracılığıyla çağrıda bulunarak radyoda görev yapmış gazeteci, yazar, spiker ve teknisyenlerin tanıklıklarını derledi ve basım öncesinde metni yedi uzmanın incelemesine sundu.
Üç ana bölümden oluşan eserin ilk bölümünde iletişimin doğuşu ve radyonun icat süreci kavramsal bir çerçevede ele alınırken, ikinci bölümde yabancı yayın kuruluşlarındaki Kürtçe servisler ile ilk Kürt radyolarının tarihine ışık tutuluyor.
Kitabın merkezini oluşturan üçüncü bölümde ise 1963’te kurulan Kürdistan’ın Sesi Radyosu’nun dağlardaki zorlu mücadele yıllarından günümüzdeki modern yayıncılığa uzanan yarım asırlık serüveni, dönemin tanıklıkları ve arşiv belgeleriyle inceleniyor.
“Çalışmamızın alandaki önemli bir boşluğu dolduracağına inanıyoruz”
Eserle ilgili Rûdaw’a konuşan yazar Dr. Salar Osman, şunları söyledi:
“Türkçe bölgemizdeki önemli dillerden biri olduğu için kitabın Türkçe okurları tarafından da okunacak olması bizi oldukça mutlu ediyor.
Bu eserle hem Kürt basın-yayın tarihinin gelişimini hem de Kürdistan’ın Sesi Radyosu’nun karşılaştığı güçlükleri, imkânsızlıklara rağmen gazeteciliğin yaşatılması için verilen mücadeleyi ve bu sürecin tarihsel kronolojisini kayıt altına almak istedik.
Çalışmamızın literatüre katkı sağlayacağına ve alandaki önemli bir boşluğu dolduracağına inanıyoruz. Başta eseri Türkçeye kazandıran Ali Tahsin Güney’e ve basım ile yayımda emeği geçen DOZ Yayınları’na teşekkür ediyorum.”
“Bu kıymetli eserin literatüre önemli katkılar sunacağına inanıyorum”
Kitabın çevirisini yapan gazeteci Ali Tahsin Güney de X platformunda yaptığı paylaşımda şu ifadelere yer verdi:
“Kürtçeden Türkçeye çevirdiğim, Dr. Salar Osman’ın kaleme aldığı Kürdistan’ın Sesi Radyosu kitabı DOZ Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı.
Kürt basın-yayın tarihinin gelişim süreçlerine ışık tutan bu kıymetli eserin literatüre önemli katkılar sunacağına inanıyorum.
Dr. Salar'ın da ifade ettiği gibi, 'Bir tuğlayı yerleştirirken belki hata yapmış olabiliriz, ama biz bir duvar ördük.
O duvarın ihtişamına ve güzelliğine bakan kişiler gelir ve o hatayı bizimle birlikte düzeltir.'”
