Durru’l-Mecalisa Mela Mûsayê Hekarî derket

01-11-2024
RÛDAW
Nîşan Mela Mûsayê Hekarî Durru’l-Mecalis Weşanên Avestayê
A+ A-

Hewlêr (Rûdaw) – Weşanên Avestayê pirtûka “Durru’l-Mecalis, Ji nimûneyên hikayetên pexşankî yên bi Kurmancî yên pêşî”ya Mela Mûsayê Hekarî çap û belav kir.

Weşanên Avestayê diyar kir ku vekolîn û latînîzekirina pirtûka Durru’l-Mecalisê ji aliyê Ramazan Pertev ve hatiye kirin.

Avestayê li ser pirtûkê da zanîn:

“Li kêleka helbesta klasîk, hemû cureyên vegotinên gelêrî wek mîtos, efsane, destan, çîrok, çîrçîrok, beşeke dewlemend a edebiyata gelên Rojhilatê ne.

Durru’l-Mecalisa bi Kurmancî jî nimûneyeke tîpîk ji vî cureyî ye. Ev pirtûk ku ji aliyê Mela Mûsayê Hekarî di dawiya sedsala 16. û di serê sedsala 17. de hatiye nivîsîn, yekem ji nimûneyên pexşannivîsiya kurmancî ye û her wiha yekem ji wergerên Kurmancî ye li ser binemaya hejmareke hikayetên Farisî.

Erdnîgariya van hikayetan bi Îran, Hindistan, Turkistan, Erebistan, Kurdistan, Misir û Romê re eleqedar e wekî Medayîn, Belx, Cihanabad, Herat, Şîraz, Nîşapur, Sîstan, Babil, Bexdad, Besra, Şam, Yemen, Cizîra Mesqetê, Hîcaz, Cîde, Rom, Diyarbekir, Stenbol û hwd. navên bajaran tê de derbas dibin.

Di Durru’l-Mecalisê de hikayetên wek “Silêman û Belqîsa”, “Sîmurx Anqa”, “Bayezîd Yildirim û Teymûrxanê Leng”, “Iskenderê Zîlqerneyn”, “Deqyanûs û Eshabê Kehf”, “Siltan Mirad û Genc Osman”, “Ferhad û Şîrîn”, “Ristemê Zal”, “Yûsif û Zilêxa”, “Mûsa û Firaûn”, “Dehhak”, “Hafizê Şîrazî û Şax Nebat”, “Hesen û Hisên”, “Bîjen Xanê kurê Çengîz Xan û Beraniyê Keçika Mitrib”, “Adem û Hewa”, “Siltan Mehmûd Xeznewî û Iyaz”, “Hatemê Tayî û Necaşî”, “Nemrûd û Hezretî Ibrahîm”, “Nûh û Tofan” jî hene ku hinek ji van ji aliyê naverokê ve varyantên cuda ne.”

Ji awayê nivîsîna Mela Mûsayê Hekarî diyar dibe ku asta wî ya edebî û bikaranîna wî ya hunera vegotinê bilind û serkeftî ye.

Baweriyekê dide ku di serdema wî de tradîsyoneke pexşannivîsiyê di Kurmancî de hebe.

Di vê xebatê de ev berhem ji çend aliyan ve hatiye nirxandin û destxeta orijînal a bi elfabeya Erebî hatiye latînîzekirin.

Pirtûka “Durru’l-Mecalis, Ji nimûneyên hikayetên pexşankî yên bi Kurmancî yên pêşî”ya Mela Mûsayê Hekarî ji 248 rûpelan pêk tê.

Şîrove

Bi mêvanî şîroveyekê binivîse an jî têkeve hesabê xwe da ku malperê bi awayekî yeksertir û berfirehtir bi kar bînî

Şîroveyekê binivîse

Pêwîst
Pêwîst